Keeping it Cool: A Study of Thermal Comfort in Urban Parks
[ Video Script ]
Manuscript Title: Thermal environment analysis of landscape parameters of an urban park in summer - A case study in Suwon, Republic of Korea
Video Title: Keeping it Cool: A Study of Thermal Comfort in Urban Parks
Over the past few decades, summer heat waves have become stronger and longer, making it harder to enjoy refreshing afternoons in parks.
지난 수십 년간 여름 ‘열파’는 더 세고 길어졌습니다. 공원에서 쾌적한 오후 시간을 즐기기가 더욱 어려워진 것입니다.
Because of this, the rational design of urban green spaces has become much more important.
이 때문에 도시 녹지 공간을 합리적으로 설계하는 문제가 훨씬 더 중요해졌습니다.
Researchers have studied how plants, artificial shading, and ground materials affect the thermal environment of parks.
연구원들은 식물과 인공 차광, 그리고 토지의 피복상태가 공원의 열 환경에 미치는 영향을 연구해왔습니다.
However, not many studies have focused on the relationships between landscape parameters and people’s thermal comfort,
a term for how they perceive a location’s temperature.
하지만 경관에 대한 매개 변수와 사람이 느끼는 열스트레스를 단계별로 나타낸 열쾌적성 간의 관계에 초점을 둔 연구는 많지 않았습니다.
Scientists from the National Institute of Environmental Research, South Korea, conducted a study on the thermal effects
of various landscape parameters in an urban park in the city of Suwon.
국립환경과학원의 연구원들은 수원시의 도시 공원에서 다양한 경관 매개 변수와 열쾌적성과의 관계를 연구했습니다.
They placed micrometeorological measuring instruments at 24 different locations in Hyowon Park during two hot summer days,
covering different combinations of ground surface materials, shading trees and devices, and exposure to sunlight.
연구원들은 폭염기간 중 수원 도심지에 위치한 효원 공원의 24개 장소에 미기상 측정장치를 배치하여 토지의 피복상태와
나무 및 공원 설치물에 의한 차광, 태양광 노출 등을 다양하게 관찰했습니다.
They recorded various data, including air temperature, humidity, levels of solar and terrestrial radiation, and wind speed and direction,
and analyzed how these data varied depending on each location’s characteristics and calculated its corresponding thermal comfort.
기온, 습도, 일사량과 지구 및 태양 복사량, 그리고 풍속과 풍향 등 다양한 기상자료가 각 위치 특성에 따라
어떻게 달라지는지 분석하고 그에 해당하는 열쾌적성을 측정했습니다.
The main finding of the study was that exposure to solar radiation had by far the highest impact on the perceived thermal comfort.
이 연구의 주된 결론은 태양 복사에너지에 노출되는 강도와 기간이 열쾌적성에 가장 큰 영향을 미친다는 사실이었습니다.
Based on their results, the scientists suggest many ways in which thermal sensations can be improved,
such as by planting trees with large and dense crowns and strategically creating shaded areas while considering elevation and the sun’s location.
연구자들은 이 결과를 기반으로 고도와 태양의 위치를 고려해서 크고 무성한 수관을 가진 나무들을 심고 전략적으로 그늘진 구역을 조성하는 등
열스트레스를 개선할 수 있는 여러 방법을 제시하였습니다.
This and future studies will help us design green urban spaces to better endure hot summer weather.
이 연구와 앞으로 시행될 연구들은 무더운 여름을 잘 견딜 수 있는 도시 농지 공간을 설계하는 데 도움이 될 것입니다.
|
